1
00:02:52,845 --> 00:02:55,445
Quer mais salsa com isso?
2
00:02:56,605 --> 00:03:01,445
Volte ao trabalho ou vou atracar
sua indenização quando a mina fechar.
3
00:03:02,965 --> 00:03:07,285
Temo que você tenha acordado uma pessoa adormecida
gigante, e o encheu de uma resolução terrível.
4
00:03:07,325 --> 00:03:09,685
Volte ao trabalho.
5
00:04:44,405 --> 00:04:50,885
Salve nossos empregos. Salve nossos empregos.
Salve nossos empregos. Salve nossos empregos.
6
00:05:01,525 --> 00:05:05,525
Atenção a todas as unidades.
Motim em andamento na mina do Lago Ravasu.
7
00:05:05,605 --> 00:05:08,405
- Tiroteio no local.
8
00:05:13,645 --> 00:05:16,605
- Cubra o rosto dele. Cubra o rosto dele.
- Cubra-o agora.
9
00:06:23,125 --> 00:06:28,005
Aquele que vive pela espada
morrerá pela espada.
10
00:06:28,085 --> 00:06:32,445
Aquele que vive
pela espada morrerá pela espada.
11
00:06:32,525 --> 00:06:36,805
Olho por olho
te deixará cego.
12
00:06:36,885 --> 00:06:40,685
Olho por olho
te deixará cego.
13
00:06:40,725 --> 00:06:45,205
Aquele que vive pela espada
morrerá pela espada...
14
00:06:55,925 --> 00:06:59,725
- Alguém atirou no padre!
- Pegue ele!
15
00:06:59,765 --> 00:07:02,365
Pegue a arma, pegue a arma...
16
00:07:04,685 --> 00:07:07,925
Com a Guerra, não há substituto para a vitória.
17
00:07:08,925 --> 00:07:10,805
Mostre o caminho, Sr. Crash.
18
00:07:32,125 --> 00:07:34,165
É a sua noite de núpcias,
seu velho bastardo sujo.
19
00:07:34,245 --> 00:07:37,685
Então, desta vez,
Estou comprando as prostitutas.
20
00:07:43,685 --> 00:07:46,245
Cuidado, casas.
21
00:07:46,325 --> 00:07:49,885
Seu culto satânico local está de volta ao preto.
22
00:07:51,485 --> 00:07:53,765
Os Quatro Cavaleiros cavalgam novamente.
23
00:07:58,925 --> 00:08:00,845
Sem prisioneiros, casas.
24
00:08:12,445 --> 00:08:15,085
Estou brincando.
25
00:08:25,285 --> 00:08:27,205
Como vai, Lo?
26
00:08:27,245 --> 00:08:29,445
Melhor, agora que estou com você.
27
00:08:30,965 --> 00:08:35,005
- Quer se casar comigo, Lola Byrne?
- Até que a morte nos separe, Luc Crash.
28
00:08:50,885 --> 00:08:54,205
Louvado seja o Senhor,
está quase na hora de Jesus ressuscitar.
29
00:08:54,285 --> 00:08:59,085
Como pregador, espero que o rebanho esteja presente
a igreja amanhã na manhã de Páscoa.
30
00:08:59,165 --> 00:09:03,965
Como presidente da tribo, convido você
para festejar a noite toda no Rave-N Fest.
31
00:09:06,725 --> 00:09:09,165
Ele se encontrou em lugares místicos.
32
00:09:09,245 --> 00:09:12,045
Esta noite, enquanto celebramos
o nascimento do corvo.
33
00:09:12,125 --> 00:09:14,885
e a vinda
do nosso Cassino Raven Aztec.
34
00:09:14,965 --> 00:09:17,405
Aleluia. aleluia!
35
00:09:17,445 --> 00:09:19,565
Louvado seja Jesus!
36
00:09:19,645 --> 00:09:23,325
E não se esqueça de comer
suas 12 uvas da sorte para o jantar.
37
00:09:23,405 --> 00:09:25,605
Um para cada mês do próximo ano.
38
00:09:25,685 --> 00:09:30,525
Este costume espanhol fez maravilhas
para nossos conquistadores conquistadores.
39
00:09:30,605 --> 00:09:32,525
e fará maravilhas para você.
40
00:09:32,605 --> 00:09:37,125
Porque o nome da nossa tribo sortuda
são os Raven Astecas.
41
00:09:42,925 --> 00:09:46,005
Barnaby, aí vem
um momento na vida de cada homem
42
00:09:46,085 --> 00:09:50,845
quando ele apenas tem que encarar o fato de que
o conteúdo de sua geladeira simplesmente não é suficiente.
43
00:09:50,925 --> 00:09:55,125
E agora, quero apresentar
nosso xamã e minha filha.
44
00:09:55,205 --> 00:09:57,485
Lily acende o amanhecer.
45
00:10:27,085 --> 00:10:29,525
Em tempos como estes.
46
00:10:30,485 --> 00:10:33,365
quando nossa comunidade está dividida.
47
00:10:33,445 --> 00:10:36,365
e ouvimos pedidos de vingança.
48
00:10:36,445 --> 00:10:40,125
É importante lembrar as histórias antigas.
49
00:10:43,685 --> 00:10:46,565
Assassino! Assassino!
50
00:10:46,605 --> 00:10:48,365
Fomos informados
que quando alguém morre...
51
00:10:48,445 --> 00:10:49,725
Condenado!
52
00:10:49,805 --> 00:10:53,365
...o corvo carrega sua alma
para a terra dos mortos.
53
00:10:53,445 --> 00:10:56,365
- Então às vezes, só às vezes...
- Você me ouviu? Eu chamei você de condenado.
54
00:10:56,405 --> 00:10:58,125
-...o corvo pode trazer aquela alma de volta...
- Merda, aí vem ele.
55
00:10:58,205 --> 00:11:01,165
...para liberá-lo de seu fardo.
56
00:11:01,245 --> 00:11:04,285
Para corrigir as coisas erradas.
57
00:11:08,885 --> 00:11:11,965
O que dá força ao corvo?
58
00:11:12,045 --> 00:11:13,645
Não é ódio.
59
00:11:13,685 --> 00:11:15,365
ou amargura.
60
00:11:15,445 --> 00:11:17,005
ou raiva.
61
00:11:19,525 --> 00:11:22,125
Sua força é o amor.
62
00:11:49,725 --> 00:11:51,445
Vamos, querido.
63
00:11:56,205 --> 00:11:58,605
Festa Rave-N? Não.
64
00:11:58,685 --> 00:12:00,445
Não. Nunca mais.
65
00:12:00,525 --> 00:12:04,045
Vamos. eu quero eles
ver você através dos meus olhos.
66
00:12:05,885 --> 00:12:08,125
Lírio.
67
00:12:08,205 --> 00:12:10,445
Estou em liberdade condicional à meia-noite.
68
00:12:12,485 --> 00:12:15,485
Podemos chegar à costa
antes que alguém perceba.
69
00:12:15,565 --> 00:12:18,445
Eu quero que eles percebam.
70
00:12:18,525 --> 00:12:20,605
Eu faço.
71
00:12:20,685 --> 00:12:22,605
Eu te amo, Jimmy!
72
00:12:22,685 --> 00:12:25,885
Você deposita muita fé nas pessoas.
73
00:12:26,365 --> 00:12:30,325
Eu acredito em muitas coisas.
Até você, Jimmy Cuervo.
74
00:12:30,405 --> 00:12:33,285
Eu sou o que sou.
75
00:12:33,365 --> 00:12:38,485
Se você quiser escapar daqui.
você tem que deixar isso passar. Você tem que deixar tudo ir.
76
00:12:38,525 --> 00:12:41,405
Não posso. Não sem você.
77
00:12:43,885 --> 00:12:47,045
Agora, esse tipo de crença
vai te prender.
78
00:12:47,125 --> 00:12:49,365
Liberte-me, Diretor.
79
00:12:51,445 --> 00:12:54,685
Você sabe a que horas eu saio.
Não se atrase.
80
00:13:09,125 --> 00:13:12,085
Lily, vou esquecer tudo.
81
00:13:12,165 --> 00:13:14,725
Juro pelos seus olhos azuis perfeitos.
82
00:13:23,525 --> 00:13:25,045
Lírio!
83
00:13:27,925 --> 00:13:30,125
Você perdeu a cabeça, mana?
84
00:13:38,565 --> 00:13:41,405
É um ótimo dia para estar vivo, não é?
85
00:14:11,285 --> 00:14:13,925
É hora de derrubar.
86
00:15:24,965 --> 00:15:27,765
Falei com o seu oficial de condicional hoje.
87
00:15:28,285 --> 00:15:31,285
Oh, belo terno, lixo branco.
88
00:15:31,365 --> 00:15:33,605
Você roubou um túmulo?
89
00:15:35,165 --> 00:15:38,485
Sua jurisdição termina
daquele lado da estrada, idiota.
90
00:15:38,565 --> 00:15:42,285
Não há muita gente
em ambos os lados da estrada podemos concordar.
91
00:15:42,365 --> 00:15:46,205
Exceto que ninguém gosta de você,
Jimmy Cuervo.
92
00:15:46,285 --> 00:15:49,405
Caramba, acho que vou demitir meu publicitário.
93
00:15:55,405 --> 00:15:58,525
É melhor você parar para se despedir.
94
00:16:13,565 --> 00:16:16,045
Você está brincando comigo?
95
00:16:30,805 --> 00:16:32,885
Você tem sorte.
96
00:16:32,965 --> 00:16:35,965
A bala ainda está na sua mão, idiota.
97
00:16:39,485 --> 00:16:42,965
Venha meia-noite esta noite,
você está livre para ir.
98
00:16:43,045 --> 00:16:45,005
Ela não é.
99
00:17:06,045 --> 00:17:08,125
Lil?
100
00:17:08,205 --> 00:17:09,685
Lírio?
101
00:17:09,845 --> 00:17:11,765
Lírio?
102
00:17:13,845 --> 00:17:17,485
Oh, inferno... eu só vou dizer isso.
103
00:17:17,565 --> 00:17:19,805
Lily acende o amanhecer...
104
00:17:21,165 --> 00:17:23,405
você vai se casar comigo?
105
00:17:26,005 --> 00:17:30,285
La la la la la...
106
00:17:30,365 --> 00:17:33,085
- Lírio?
- La-lá
107
00:17:33,165 --> 00:17:36,325
La la la
108
00:17:36,405 --> 00:17:39,205
La-lá
109
00:17:40,685 --> 00:17:42,125
La
110
00:17:43,405 --> 00:17:46,405
Rosas? Lírios teriam sido melhores.
111
00:17:46,885 --> 00:17:49,565
Mas ei, é o seu funeral.
112
00:17:53,885 --> 00:17:56,085
E você está atrasado, amante índio.
113
00:17:56,125 --> 00:18:00,405
- Vamos.
- Ninguém deixa o Grim Reaper esperando.
114
00:18:00,485 --> 00:18:03,645
-Luc!
- Índio de olhos azuis.
115
00:18:03,685 --> 00:18:06,365
E um assassino de coração frio.
116
00:18:07,085 --> 00:18:09,925
Exatamente o que o feiticeiro receitou.
117
00:18:10,405 --> 00:18:14,205
“Romeu, ah Romeu.
por que és tu Romeu?"
118
00:18:15,765 --> 00:18:17,965
Parece que Juliet ficou pendurada.
119
00:18:19,205 --> 00:18:21,885
- Pendure isso, sua vadia.
120
00:18:22,445 --> 00:18:24,965
Ufa, Deus!
121
00:18:30,005 --> 00:18:34,045
Eu nunca tive a opção
amar alguém como você.
122
00:18:40,245 --> 00:18:42,405
Ela é um foguete ou o quê?
123
00:18:42,445 --> 00:18:45,925
- Eu não te contei, Lo?
- Sim, Lucas. Você me contou.
124
00:18:46,765 --> 00:18:48,965
Aperitivo estava saboroso.
125
00:18:49,005 --> 00:18:51,005
Traga o prato principal.
126
00:18:53,805 --> 00:18:56,645
Ela não merece isso.
127
00:18:56,725 --> 00:18:58,085
Por favor.
128
00:18:58,165 --> 00:19:00,445
Por favor! Lucas!
129
00:19:00,525 --> 00:19:03,525
Sempre gostei de você, garoto.
130
00:19:05,165 --> 00:19:07,485
Você deveria ter ficado
do seu lado da estrada.
131
00:19:07,565 --> 00:19:09,445
Perdoneme.
132
00:19:11,805 --> 00:19:14,085
- Sinto muito.
- Jimmy...
133
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
O objeto da guerra
não é morrer por suas crenças.
134
00:19:25,885 --> 00:19:29,085
mas para fazer o outro
pobres coitados morrem pelos deles.
135
00:19:29,165 --> 00:19:31,205
Desde que éramos crianças na escola.
136
00:19:32,845 --> 00:19:36,645
Eu sempre pensei
seus olhos eram tão lindos, Lily.
137
00:19:37,485 --> 00:19:40,205
Eles viram coisas.
138
00:19:40,245 --> 00:19:42,245
Meu?
139
00:19:42,325 --> 00:19:45,325
Eles nunca viram merda nenhuma.
140
00:19:45,405 --> 00:19:51,365
Às vezes, se seus olhos não conseguem ver,
você tem que trocá-los por um novo par.
141
00:19:53,045 --> 00:19:55,245
O tempo está sendo desperdiçado, Lo.
142
00:20:10,125 --> 00:20:12,485
Vá em paz com o nosso amor.
143
00:20:13,445 --> 00:20:16,445
Você sempre estará em nossos corações.
144
00:20:16,885 --> 00:20:19,765
Seus olhos cuidarão de nós.
145
00:20:19,805 --> 00:20:22,485
Seu espírito estará sempre por perto.
146
00:20:23,925 --> 00:20:27,685
Vamos valorizar sua memória
até nos encontrarmos novamente.
147
00:20:27,765 --> 00:20:29,605
Cara, essa é a Lily.
148
00:20:30,725 --> 00:20:32,685
Voe, mãe.
149
00:20:34,445 --> 00:20:36,685
Filhos da puta magníficos, não são?
150
00:20:36,725 --> 00:20:38,445
Você queria transar com ela desde os 12 anos.
151
00:20:38,485 --> 00:20:39,845
Sim.
152
00:20:39,925 --> 00:20:44,125
- Continue falando merda da minha garota.
- Vá buscá-los, Tonto.
153
00:21:06,965 --> 00:21:11,725
"Pela chama moribunda do sol.
e o poder perverso de Hades"
154
00:21:11,805 --> 00:21:15,165
"Eu perscruto a escuridão"
155
00:21:15,245 --> 00:21:18,725
"Para tomar posse da luz"
156
00:21:38,005 --> 00:21:42,245
Agora eu tenho os olhos de um xamã
para desbloquear o feitiço.
157
00:21:42,325 --> 00:21:47,285
Ao nascer do sol, você será Satanás
e a tribo daquela vadia será história.
158
00:21:52,165 --> 00:21:54,085
Que vergonha.
159
00:21:57,885 --> 00:22:02,605
Sem os olhos dela,
ela estará perdida no mundo espiritual para sempre.
160
00:22:05,565 --> 00:22:07,805
Lucas.
161
00:22:07,885 --> 00:22:09,045
Lucas.
162
00:22:12,485 --> 00:22:17,045
Você vai morrer, porra.
163
00:22:19,125 --> 00:22:21,965
Ah, Jimbo, você está partindo meu coração.
164
00:22:31,805 --> 00:22:34,525
Corações foram feitos para serem partidos.
165
00:23:02,045 --> 00:23:05,085
"O coração do assassino pelo amor redimido"
166
00:23:08,285 --> 00:23:10,765
"Nas garras de Satanás brilhava como um rubi"
167
00:23:56,045 --> 00:23:57,965
Eu me sinto bem.
168
00:24:09,285 --> 00:24:11,605
Peste? Fome?
169
00:24:12,565 --> 00:24:17,605
Leve esses trapos para o lixo e queime-os.
170
00:24:59,485 --> 00:25:02,525
Este lugar está me destruindo.
171
00:25:02,605 --> 00:25:05,805
Mas finalmente estou rastejando até o topo.
172
00:25:13,605 --> 00:25:17,805
Merda. Esse é o freezer
Mamãe costumava me trancar.
173
00:25:20,245 --> 00:25:24,725
Ela diria. "É uma condenação aí.
Você nunca vai sair."
174
00:25:31,645 --> 00:25:34,005
A maldição com certeza é um lugar feliz.
175
00:25:35,365 --> 00:25:37,285
Sim, talvez.
176
00:25:39,445 --> 00:25:41,845
Se você estiver morto.
177
00:26:44,765 --> 00:26:47,405
Chute-nos uma placa.
178
00:26:47,485 --> 00:26:50,485
O que você vê com seus novos olhos?
179
00:26:56,125 --> 00:26:58,845
Eu vejo o diabo se levantando.
180
00:26:58,885 --> 00:27:02,125
Ele vai fazer
todos os seus sonhos se tornam realidade.
181
00:27:09,645 --> 00:27:14,085
Coma. Participe do presunto apimentado.
coma os ovos apimentados e como sobremesa.
182
00:27:14,165 --> 00:27:17,045
banqueteie-se com o bolo de comida do diabo.
183
00:27:18,885 --> 00:27:20,925
Al flambeau.
184
00:27:21,005 --> 00:27:25,365
Foi tudo espanado
com a mistura mágica de peiote de Lola.
185
00:27:36,005 --> 00:27:37,925
O que é isso?
186
00:27:40,125 --> 00:27:41,765
Hum?
187
00:27:41,845 --> 00:27:44,125
Todos nós esquecemos...
188
00:27:46,245 --> 00:27:49,045
..de que lado você está?
189
00:27:49,125 --> 00:27:52,365
Quem está te segurando?
190
00:27:52,445 --> 00:27:57,565
Quem vai fechar as minas.
colocando suas famílias sem trabalho.
191
00:27:57,605 --> 00:28:00,725
Só para que eles possam abrir um cassino?
192
00:28:04,725 --> 00:28:06,645
Guerra.
193
00:28:08,445 --> 00:28:11,005
Seu povo foi escravizado.
194
00:28:12,005 --> 00:28:13,205
Hum?
195
00:28:13,285 --> 00:28:16,485
Por que não existe um maldito
cassino apoiado pelo governo
196
00:28:16,525 --> 00:28:19,765
em cada esquina do bairro? Hum?
197
00:28:24,485 --> 00:28:27,485
Para cada um deles que morre.
dez de nós podem morrer.
198
00:28:27,525 --> 00:28:31,405
Mas no final, serão eles que se cansarão da guerra.
199
00:28:31,485 --> 00:28:33,405
Agora você está falando.
200
00:28:35,045 --> 00:28:36,445
Fome.
201
00:28:36,605 --> 00:28:40,885
Fome. Você é a coisa mais próxima
para Montezuma por 500 milhas.
202
00:28:40,965 --> 00:28:43,565
Como é que você não tem
um pedaço daquela torta do Cassino Asteca?
203
00:28:43,645 --> 00:28:47,445
- Inferno. sim. Eu comeria essa merda.
- Sim!
204
00:28:47,525 --> 00:28:48,805
- Pestilência.
- Huh?
205
00:28:48,845 --> 00:28:52,045
Peste. Você quer ser
um verdadeiro cowboy?
206
00:28:52,125 --> 00:28:57,965
Quanto tempo você tem de vida antes daquele tóxico
cerveja espalha câncer pelo seu intestino?
207
00:28:58,925 --> 00:29:02,085
Tempo suficiente para ver os índios queimarem.
208
00:29:02,925 --> 00:29:04,845
Esta noite...
209
00:29:05,805 --> 00:29:08,245
Satanás vai andar no meu lugar.
210
00:29:09,245 --> 00:29:12,165
Porque esta noite, vamos fazê-los sofrer.
211
00:29:12,205 --> 00:29:14,165
Um por um.
212
00:29:14,245 --> 00:29:17,005
Esta noite é sobre uma coisa.
213
00:29:17,845 --> 00:29:19,205
Vingança.
214
00:29:19,405 --> 00:29:21,685
Vingança.
215
00:29:23,245 --> 00:29:25,805
E quem precisa de um convite de casamento?
Não se atrase.
216
00:29:25,885 --> 00:29:29,765
Temos que fazer isso antes do nascer do sol
ou a energia é perdida.
217
00:29:29,845 --> 00:29:32,805
E nos registramos para um presente.
Uma virgem sacrificial
218
00:29:32,845 --> 00:29:35,325
para selar nossos votos de casamento.
219
00:29:55,845 --> 00:30:00,725
Peste. Desça até o bar
e ganhe mais peiote.
220
00:30:04,805 --> 00:30:07,285
Vou visitar um velho amigo.
221
00:31:31,325 --> 00:31:34,525
- Oh, meu Deus.
222
00:31:58,685 --> 00:32:01,205
Cale a boca!
223
00:32:26,445 --> 00:32:29,565
Oh meu Deus. O que eu fiz?
224
00:32:29,605 --> 00:32:33,005
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
225
00:33:00,445 --> 00:33:02,685
Você acreditou em mim quando ninguém mais acreditaria.
226
00:33:13,925 --> 00:33:16,605
Pela primeira vez na minha vida. Eu não estava sozinho.
227
00:33:47,645 --> 00:33:49,005
Sempre gostei de você, garoto.
228
00:33:49,085 --> 00:33:52,965
Mas você deveria ter ficado
do seu lado da estrada.
229
00:34:09,325 --> 00:34:11,005
Sim, corte os olhos dela!
230
00:34:11,085 --> 00:34:13,085
Corte os olhos dela!
231
00:34:15,245 --> 00:34:17,565
Esse coração está batendo.
232
00:34:44,165 --> 00:34:46,085
O que eu sou?
233
00:35:05,165 --> 00:35:07,525
Olá, Barnaby.
234
00:35:51,285 --> 00:35:54,765
Eles vão adorar você no Rave-N Fest.
235
00:35:54,845 --> 00:35:56,725
Eu te amo.
236
00:37:08,205 --> 00:37:10,205
Você não é um assassino.
237
00:37:11,325 --> 00:37:13,645
Assassino!
238
00:37:33,325 --> 00:37:37,285
Ligue para o conselho tribal.
Temos que ter uma reunião.
239
00:37:37,365 --> 00:37:40,285
Diga ao meu pai que Cuervo fez isso de novo.
240
00:38:02,725 --> 00:38:05,485
Se há alguém aqui
quem se opõe a esse casal...
241
00:38:05,565 --> 00:38:08,285
La la laa. La la laa
242
00:38:09,165 --> 00:38:11,205
La le lee. La la laa
243
00:38:12,205 --> 00:38:14,365
- Fale agora ou para sempre...
- Olá, Lucas.
244
00:38:14,445 --> 00:38:18,845
Aposto que aquela noiva virgem
tem gosto de torta de cereja.
245
00:38:20,085 --> 00:38:22,525
Aqui, não perca o seu lugar.
246
00:38:22,605 --> 00:38:24,045
"Fora de..." O quê?
247
00:38:24,125 --> 00:38:26,605
Boa decisão, Gavião Arqueiro.
248
00:38:34,125 --> 00:38:36,525
Olá, Moisés.
249
00:38:37,085 --> 00:38:39,405
Eu... eu não quero problemas.
250
00:38:39,485 --> 00:38:42,485
Você se saiu bem.
251
00:38:42,925 --> 00:38:47,045
Eu esperei muito tempo
para você encontrar o sucesso.
252
00:38:47,885 --> 00:38:49,925
- São todas vadias inúteis.
- Por favor, filho.
253
00:38:49,965 --> 00:38:52,845
A única coisa que encontrei foi Deus.
254
00:38:54,165 --> 00:38:59,725
Quem você acha que encheu suas coleções
caixa toda vez que a hipoteca estava vencida?
255
00:38:59,805 --> 00:39:01,365
Deus?
256
00:39:01,445 --> 00:39:05,405
Eu queria que você experimentasse o sucesso.
257
00:39:05,485 --> 00:39:07,445
para que eu pudesse tirar isso de você.
258
00:39:07,525 --> 00:39:10,285
Quem é você?
259
00:39:10,325 --> 00:39:15,125
Te conto por 47 dólares e 66 centavos.
260
00:39:17,205 --> 00:39:19,165
Você não vê a semelhança
261
00:39:19,245 --> 00:39:24,245
para o pregador que você abateu
pelo conteúdo de sua caixa de coleta?
262
00:39:25,165 --> 00:39:27,765
Espere. Eu paguei pelo meu crime.
263
00:39:29,125 --> 00:39:32,245
Eu fiz tudo isso pelo seu pai,
para fazer as pazes.
264
00:39:33,205 --> 00:39:35,765
Estou fazendo o trabalho dele.
265
00:39:35,845 --> 00:39:37,725
Eu mudei.
266
00:39:37,805 --> 00:39:39,685
Ouviu isso?
267
00:39:39,765 --> 00:39:41,765
Ele mudou.
268
00:39:41,845 --> 00:39:44,845
Moisés,
a comida do casamento está pronta.
269
00:39:44,885 --> 00:39:46,485
Shh.
270
00:39:49,045 --> 00:39:50,925
Não a machuque.
271
00:39:50,965 --> 00:39:53,525
- Ei, Lo.
272
00:39:53,605 --> 00:39:55,845
O quê? O que você está fazendo?
O que você vai fazer...
273
00:39:55,925 --> 00:39:57,525
Pegue.
274
00:39:57,605 --> 00:40:01,885
Se você atirar em mim primeiro, talvez ela sobreviva.
275
00:40:01,965 --> 00:40:04,805
- Moisés! Moisés!
276
00:40:04,885 --> 00:40:07,085
- Não! Não!
277
00:40:07,125 --> 00:40:11,005
- Eu mudei.
- Moisés, preciso de você...
278
00:40:11,085 --> 00:40:13,125
Vá embora!
279
00:40:14,085 --> 00:40:17,005
Moisés, me ajude!
280
00:40:17,085 --> 00:40:21,005
- Vá em frente.
- Eu não vou fazer isso. Eu mudei.
281
00:40:21,085 --> 00:40:24,005
- Moisés, socorro!
282
00:40:26,005 --> 00:40:27,925
Seu bastardo!
283
00:40:31,925 --> 00:40:35,925
- Saia daqui e chame a polícia!
- Moisés...
284
00:40:38,885 --> 00:40:40,605
Moisés!
285
00:40:43,205 --> 00:40:45,525
Bom Deus...
286
00:40:47,685 --> 00:40:50,805
Moisés, ah. Deus.
287
00:41:05,405 --> 00:41:07,285
As pessoas não mudam.
288
00:41:11,325 --> 00:41:13,005
Testemunhas.
289
00:41:15,365 --> 00:41:17,365
Lucas?
290
00:41:19,965 --> 00:41:21,925
Estou cheio.
291
00:41:22,005 --> 00:41:24,285
Você pega as sobras.
292
00:41:24,325 --> 00:41:26,725
Mas deixe a esposa sofrer.
293
00:41:26,805 --> 00:41:30,645
Luc, onde você quer chegar com isso?
Vamos embora, querido.
294
00:41:30,725 --> 00:41:33,325
Homeboy está apenas brincando com você.
295
00:41:34,365 --> 00:41:39,085
- Não é?
- Só o sangue gira as rodas da história.
296
00:41:49,765 --> 00:41:52,565
Então eu disse a ele.
"Arranje sua própria prostituta!"
297
00:41:59,085 --> 00:42:02,525
O homem de preto
desceu a cavalo
298
00:42:03,965 --> 00:42:07,885
Qual curso eles fariam,
ele não ousa lembrar
299
00:42:08,845 --> 00:42:11,685
Ele se tornaria uma criatura,
com sede e fome...
300
00:42:11,725 --> 00:42:15,525
Eles simplesmente não são inteligentes o suficiente
para ficar onde eles pertencem.
301
00:42:15,605 --> 00:42:16,765
...mate todos eles
302
00:42:16,845 --> 00:42:23,005
Eles têm que espalhar seus
pequenas asas e voar para a luz.
303
00:42:23,085 --> 00:42:26,525
Talvez a dor deles
o ajudaria a lembrar
304
00:42:27,565 --> 00:42:30,485
O pacote que você encomendou está a caminho.
305
00:42:30,565 --> 00:42:32,605
Vaqueiro.
306
00:42:34,765 --> 00:42:38,285
Você disse que o peiote tinha
esteja aqui antes da sobremesa.
307
00:42:39,245 --> 00:42:41,485
E se não for...
308
00:42:41,965 --> 00:42:45,085
...sua cabeça fica
um portal para a quinta dimensão.
309
00:42:46,325 --> 00:42:48,725
Pegue?
310
00:42:53,805 --> 00:42:58,045
Você vê isso?
Há um novo xerife na cidade.
311
00:43:02,765 --> 00:43:05,005
A criatura sentou-se nua...
312
00:43:07,405 --> 00:43:11,285
Ele segurou seu coração na mão,
e ele comeu
313
00:43:12,165 --> 00:43:15,965
O homem de preto perguntou:
"Está bom, amigo?"
314
00:43:16,045 --> 00:43:18,845
Saia de cima de mim, sua maldita alucinação.
315
00:43:20,805 --> 00:43:23,405
"Mas eu gosto porque é amargo"
316
00:43:25,165 --> 00:43:28,045
"E porque é o meu coração"
317
00:43:35,005 --> 00:43:36,685
Vaia.
318
00:43:53,405 --> 00:43:57,485
Eu acho que a mãe da Fome
estava errado sobre aquele freezer.
319
00:43:59,285 --> 00:44:01,285
Onde está o maldito Luc?
320
00:44:02,965 --> 00:44:06,845
Ele me deve duas vidas
e um conjunto de olhos azuis perfeitos.
321
00:44:11,325 --> 00:44:13,165
Nós julgamos você mal.
322
00:44:13,205 --> 00:44:17,125
Para um condenado sem coração que ama índio.
323
00:44:17,165 --> 00:44:19,965
você com certeza tem muita vida em você.
324
00:44:21,325 --> 00:44:23,005
O que eu tenho em mim...
325
00:44:25,845 --> 00:44:27,405
...não é vida.
326
00:44:29,045 --> 00:44:31,085
Junte-se ao clube.
327
00:44:44,645 --> 00:44:45,765
Ai!
328
00:45:12,685 --> 00:45:15,525
"Sou um homem que sonhou
ele era uma borboleta?"
329
00:45:19,805 --> 00:45:22,765
"Ou uma borboleta que sonhou que era um homem?"
330
00:45:39,725 --> 00:45:42,125
Tenho medo do que me tornei.
331
00:45:43,205 --> 00:45:45,845
Você diz a eles que eles também deveriam estar.
332
00:45:50,205 --> 00:45:53,725
"Oh, inferno. Eu só vou dizer isso."
333
00:45:54,685 --> 00:45:56,925
"Você quer se casar comigo?"
334
00:46:45,325 --> 00:46:47,605
Ah Merda!
335
00:47:15,725 --> 00:47:17,405
Você não é um assassino.
336
00:47:27,765 --> 00:47:31,085
Na época do Lago Ravasu
tinha um lago.
337
00:47:31,565 --> 00:47:34,765
Eu costumava levá-la para pescar na água.
338
00:47:35,445 --> 00:47:38,125
O tempo parou quando ela riu.
339
00:47:42,165 --> 00:47:46,565
Eles disseram fundição
não faria muita bagunça.
340
00:47:47,765 --> 00:47:50,005
Então deixei-os drenar o lago.
341
00:47:51,565 --> 00:47:54,525
E quando os mineiros chegaram. Eu disse a Lílian:
342
00:47:54,605 --> 00:47:59,245
"Meu filho, fique longe deles.
Fique do seu lado da estrada."
343
00:48:00,965 --> 00:48:02,845
Ela sabia melhor.
344
00:48:05,005 --> 00:48:07,405
Querido Pai Celestial...
345
00:48:09,805 --> 00:48:10,765
Vamos orar.
346
00:48:12,685 --> 00:48:15,205
Dê-nos forças para perdoar.
347
00:48:16,365 --> 00:48:18,885
E drenar essa indignação de nossos corações.
348
00:48:18,965 --> 00:48:21,925
Você sempre estará em nossos corações.
349
00:48:22,925 --> 00:48:25,445
Seus olhos cuidarão de nós.
350
00:48:27,725 --> 00:48:30,125
Seu espírito estará sempre por perto.
351
00:48:32,765 --> 00:48:34,885
Querida, sinto tanto a sua falta.
352
00:48:34,925 --> 00:48:36,885
Faça seu acampamento aqui.
353
00:48:39,765 --> 00:48:41,925
O que você fez comigo?
354
00:48:44,245 --> 00:48:46,605
Você me transformou em um maldito monstro.
355
00:48:55,405 --> 00:48:57,005
Papai.
356
00:48:58,565 --> 00:49:00,765
Você já o pegou?
357
00:49:00,845 --> 00:49:02,445
Não.
358
00:49:04,685 --> 00:49:07,765
Ele acabou de derrubar outro.
359
00:49:07,845 --> 00:49:10,085
No bar.
360
00:49:10,165 --> 00:49:12,085
Vou chamar a polícia estadual
configurar obstáculos.
361
00:49:12,165 --> 00:49:13,525
Não.
362
00:49:13,605 --> 00:49:16,045
Sem estranhos.
363
00:49:16,125 --> 00:49:18,285
Vimos o tipo de justiça deles.
364
00:49:18,365 --> 00:49:20,885
Eles são os únicos
que o libertou pela primeira vez.
365
00:49:20,965 --> 00:49:25,085
Mas, pai, nossa autoridade acaba
na fila de reservas.
366
00:49:26,685 --> 00:49:29,165
E nós temos o nosso tipo de justiça.
367
00:49:34,645 --> 00:49:40,365
Agora vamos mostrar ao príncipe das trevas
nossa dignidade, peregrinos.
368
00:49:53,325 --> 00:49:55,725
Reúna esses cordeiros para o abate.
369
00:49:55,805 --> 00:49:57,885
Nem todos merecem morrer.
370
00:49:57,965 --> 00:50:00,365
"Merecer?"
371
00:50:00,405 --> 00:50:03,125
Seus irmãos
merece morrer em minas
372
00:50:03,165 --> 00:50:07,645
que foram cavados muito fundo
e muito perto da água
373
00:50:07,725 --> 00:50:10,245
para que pudessem lucrar?
374
00:50:11,205 --> 00:50:13,045
Então.
375
00:50:13,125 --> 00:50:16,325
Não vimos o fim da guerra.
agora, não é?
376
00:50:17,285 --> 00:50:20,245
Somente os mortos
vi o último da guerra.
377
00:50:51,565 --> 00:50:53,765
Eu não vou te machucar.
378
00:50:53,845 --> 00:50:56,725
Você é um anjo?
379
00:50:56,765 --> 00:50:59,005
Ou você é outro demônio?
380
00:50:59,045 --> 00:51:01,085
Não sei.
381
00:51:01,165 --> 00:51:03,325
Talvez ambos.
382
00:51:04,285 --> 00:51:10,085
- Vamos, vou tirar você daqui.
- Eu não posso ir lá. Eu só quero morrer.
383
00:51:10,165 --> 00:51:12,245
Eu quero morrer.
384
00:51:12,325 --> 00:51:15,565
Mas não podemos. Não esta noite.
385
00:52:12,605 --> 00:52:14,125
Toda a minha vida...
386
00:52:14,205 --> 00:52:15,845
Não!
387
00:52:19,325 --> 00:52:22,605
..."Eu tenho empurrado para baixo
esse fogo dentro de mim.
388
00:52:23,045 --> 00:52:25,085
Jimmy, pare!
389
00:52:25,165 --> 00:52:27,565
Ele simplesmente continua voltando.
390
00:52:27,645 --> 00:52:30,845
Jimmy, pare! Jimmy, pare. Parar.
391
00:52:37,005 --> 00:52:40,005
Estou tão cansado de correr.
392
00:52:51,645 --> 00:52:54,165
Você não achou que eu iria te reconhecer?
393
00:52:54,245 --> 00:52:57,605
Depois do que você fez ao nosso filho?
394
00:52:57,685 --> 00:53:00,245
Seu marido ainda está vivo.
395
00:53:01,805 --> 00:53:04,365
Seu coração ainda está batendo.
396
00:53:16,325 --> 00:53:18,045
Mary.
397
00:53:18,125 --> 00:53:19,685
Moisés.
398
00:53:21,965 --> 00:53:24,525
Quem é você?
399
00:53:24,605 --> 00:53:26,565
Querido Deus.
400
00:53:26,645 --> 00:53:29,725
- Talvez um fantasma.
- É um milagre.
401
00:53:38,645 --> 00:53:41,325
Desculpe.
402
00:53:41,765 --> 00:53:46,165
Eu não pretendo entender
o que aconteceu.
403
00:53:46,245 --> 00:53:48,445
Mas não me peça para perdoá-lo.
404
00:54:34,525 --> 00:54:36,685
- Saúde.
- Saúde.
405
00:54:38,485 --> 00:54:41,205
Agora é hora
pela vingança de Montezuma.
406
00:55:37,885 --> 00:55:40,685
Eu gosto disso.
407
00:55:54,485 --> 00:55:57,365
Não matamos aquele cara?
408
00:56:09,285 --> 00:56:14,165
- Eu não acredito.
- A verdade é que não é necessário acreditar.
409
00:56:24,325 --> 00:56:26,405
Eu sei.
410
00:56:26,485 --> 00:56:28,765
Ele é o corvo.
Como na lenda.
411
00:56:32,645 --> 00:56:35,165
Deus finalmente está prestando atenção.
412
00:56:40,245 --> 00:56:42,285
Olá. Jimmy. Jimmy. Jimmy. Jimmy.
413
00:56:42,365 --> 00:56:44,285
Jimmy. Oi.
414
00:56:46,365 --> 00:56:49,045
Diga-me, o sangue saiu?
415
00:56:49,125 --> 00:56:52,965
Ou você teve que esfregar
muito, muito difícil?
416
00:56:53,045 --> 00:56:55,805
Oh. Jimbo, cara. Vamos, sou eu.
417
00:56:55,845 --> 00:56:57,165
Lucas.
418
00:56:57,245 --> 00:56:58,685
Huh?
419
00:56:58,725 --> 00:57:02,325
Eu te ensinei a lutar.
Mostrou-lhe como sobreviver.
420
00:57:02,405 --> 00:57:04,365
E então cortei meu coração.
421
00:57:05,725 --> 00:57:08,325
Então deixe-me ver se entendi.
422
00:57:08,405 --> 00:57:11,685
Quero dizer,
você está aqui para consertar as coisas erradas.
423
00:57:11,725 --> 00:57:15,725
É engraçado,
porque é isso que estou fazendo também.
424
00:57:15,805 --> 00:57:18,365
Espere, tenho uma ideia.
Talvez vocês dois devessem formar um clube.
425
00:57:18,405 --> 00:57:20,445
Sim.
426
00:57:20,485 --> 00:57:23,965
- Nunca fui muito marceneiro.
- Ah, sim, claro que está. Vamos.
427
00:57:24,045 --> 00:57:26,925
Junte-se a nós na iniqüidade. Hum?
428
00:57:27,005 --> 00:57:30,925
Você pode ser meu padrinho.
Como você está nos discursos de casamento?
429
00:57:31,605 --> 00:57:33,645
Sou melhor em elogios.
430
00:57:34,765 --> 00:57:37,165
É disso que estou falando.
431
00:57:38,485 --> 00:57:41,245
Qual é a diferença
entre eu e você? Hum?
432
00:57:41,325 --> 00:57:44,125
Estou morto.
433
00:57:52,485 --> 00:57:56,525
Cuidado, Jimmy.
Ele não é o mesmo homem que costumava ser.
434
00:58:06,645 --> 00:58:08,325
Guerra.
435
00:58:18,445 --> 00:58:21,765
O que acontece com um anjo
que perde as asas?
436
00:58:23,725 --> 00:58:25,365
Ele cai.
437
00:58:50,965 --> 00:58:53,485
"Ascensão do Fogo do Inferno"
438
00:58:53,565 --> 00:58:55,685
"Os céus caem"
439
00:59:10,805 --> 00:59:14,245
Dez pouco. Nove pouco. Oito pequenos índios
440
00:59:15,485 --> 00:59:18,845
Sete pequenos. Seis pouco. Cinco pequenos índios
441
00:59:28,405 --> 00:59:32,205
Quatro pequenos. Três pouco. Dois pequenos índios
442
00:59:32,285 --> 00:59:36,285
Um garotinho indiano
443
00:59:57,325 --> 00:59:59,565
Está muito quieto aqui.
444
01:00:05,005 --> 01:00:06,845
Vamos.
445
01:00:11,645 --> 01:00:13,845
Papai.
446
01:00:13,925 --> 01:00:17,805
- Onde está meu papai?
-Sh. Vai ficar tudo bem.
447
01:00:25,485 --> 01:00:27,365
- O que diabos você está fazendo?
- Ele levou meu carro funerário.
448
01:00:27,445 --> 01:00:29,045
- Quem?
- Jimmy Cuervo.
449
01:00:29,085 --> 01:00:31,325
Ele tinha uma arma
e uma fantasia do Rave-N Fest.
450
01:00:31,365 --> 01:00:33,445
Festa Rave-N?
451
01:00:35,165 --> 01:00:37,205
Não me deixe aqui assim.
452
01:00:37,245 --> 01:00:39,165
Ah, porra!
453
01:00:55,125 --> 01:00:59,165
Quando ele estava morto,
ele viu que não havia vivido.
454
01:01:01,285 --> 01:01:07,005
Jimmy Cuervo. você está preso
pelo assassinato de Lily Ignites The Dawn.
455
01:01:10,125 --> 01:01:13,245
Vamos, Tanner. Eu amei sua irmã.
456
01:01:14,645 --> 01:01:17,725
- Você sabe que eu não a matei.
- Besteira.
457
01:01:17,765 --> 01:01:20,765
- Eu não acredito em você.
- Bem...
458
01:01:21,965 --> 01:01:23,565
Vá em frente. Atirar.
459
01:01:23,645 --> 01:01:26,445
Está carregado desta vez. Eu vou matar você.
460
01:01:26,525 --> 01:01:29,565
Cara, eu quero morrer.
Eu quero morrer.
461
01:01:29,605 --> 01:01:33,325
Faça isso. Faça isso, por favor. Por favor.
462
01:01:33,405 --> 01:01:35,645
Vá em frente.
463
01:01:47,845 --> 01:01:51,045
Junte-se a nós na iniqüidade.
Você pode ser meu padrinho.
464
01:02:02,405 --> 01:02:04,445
Lírio.
465
01:02:04,645 --> 01:02:06,885
Lírio.
466
01:02:06,965 --> 01:02:09,045
Matar é fácil.
467
01:02:10,005 --> 01:02:12,085
Esquecer é difícil.
468
01:02:21,005 --> 01:02:23,365
Vejo você na iniqüidade.
469
01:02:48,205 --> 01:02:53,285
Você acha que pode manter qualquer corvo
de invadir a festa?
470
01:02:53,325 --> 01:02:56,565
"A força não está na defesa
mas no ataque."
471
01:02:58,805 --> 01:03:02,245
Oh, apresse-se, garota bruxa.
Meu relógio biológico está correndo.
472
01:03:02,325 --> 01:03:04,485
Ainda não é tarde para quebrar o feitiço.
473
01:03:04,525 --> 01:03:06,285
Você sabe, não temos
para passar por isso.
474
01:03:06,365 --> 01:03:09,885
Poderíamos simplesmente voltar para o carro,
e siga para a costa.
475
01:03:09,965 --> 01:03:11,645
O que?
476
01:03:11,725 --> 01:03:13,965
Pés frios, querido?
477
01:03:14,045 --> 01:03:16,485
Vamos.
478
01:03:17,405 --> 01:03:19,805
Com o que devemos nos preocupar?
479
01:03:21,965 --> 01:03:23,565
Nada.
480
01:03:23,605 --> 01:03:26,925
Mas nós ensacamos uma virgem?
481
01:03:27,365 --> 01:03:29,765
Nossa sorte está mudando.
482
01:03:30,845 --> 01:03:34,605
Acabamos de receber um
parado na beira da estrada.
483
01:04:11,765 --> 01:04:15,605
- Que diabos, Luc Crash.
- Sim, Lola Byrne.
484
01:04:17,925 --> 01:04:20,005
Vamos nos casar.
485
01:04:32,405 --> 01:04:35,885
- Não há lugar como o nosso lar.
- Sim.
486
01:04:35,965 --> 01:04:39,925
Pense que o seu camarão cafetão
vai pirar quando ele nos ver?
487
01:04:40,005 --> 01:04:44,445
Esperemos que ele seja sentimental.
Você sempre foi ruim para os negócios.
488
01:04:44,525 --> 01:04:47,365
Eu não estou dizendo
o peso branco não vale a pena procurar.
489
01:04:47,445 --> 01:04:51,445
Só estou dizendo para não comprar do Smokey.
490
01:04:52,965 --> 01:04:55,445
Parece bom, Carmem.
491
01:04:58,045 --> 01:05:00,565
- Você sentiu minha falta?
- Não.
492
01:05:00,645 --> 01:05:05,525
Eu estava contando em nunca ver
sua bunda ingrata novamente.
493
01:05:05,605 --> 01:05:08,965
Você sabe, eu te dei uma chance de sair
daqui e faça algo de si mesmo.
494
01:05:09,045 --> 01:05:11,485
Ninguém nunca me deu nada.
495
01:05:11,565 --> 01:05:13,925
Onde ele está?
496
01:05:16,245 --> 01:05:18,885
Você sabe o que mais?
Você desrespeita meu homem mais uma vez.
497
01:05:18,965 --> 01:05:22,245
Eu vou dividir a porra da sua peruca
bem aberto.
498
01:05:24,085 --> 01:05:25,685
- Foda-se.
- Onde está Nino?
499
01:05:25,765 --> 01:05:27,285
Nino!
500
01:05:32,605 --> 01:05:34,525
Confira.
501
01:05:34,605 --> 01:05:37,405
Crash e Byrne.
502
01:05:37,445 --> 01:05:40,005
Pronto para voltar
e causar mais danos.
503
01:05:40,085 --> 01:05:42,725
Você não precisa se inscrever novamente. baixinho.
504
01:05:42,805 --> 01:05:44,885
Eu tenho padrões.
505
01:05:44,925 --> 01:05:48,525
Que bom ver você. Nino.
Cave esse casaco.
506
01:05:50,125 --> 01:05:52,845
É o El Niño.
507
01:05:52,925 --> 01:05:55,565
Faça certo, crackerjack.
508
01:05:58,405 --> 01:06:00,605
Algum respeito.
509
01:06:01,765 --> 01:06:04,045
Estou subindo no mundo.
510
01:06:04,365 --> 01:06:06,365
Bem, tudo bem.
511
01:06:07,205 --> 01:06:10,045
Se vamos fazer isso.
512
01:06:10,085 --> 01:06:12,325
me devolva meu livro.
513
01:06:13,285 --> 01:06:17,565
Eu roubei de forma justa.
Além disso, você nunca teve olhos para usá-lo.
514
01:06:17,605 --> 01:06:19,885
Mas agora eu sei.
515
01:06:19,965 --> 01:06:23,485
- E eu não sou mais seu baixinho.
- Não me prejudique, baixinho.
516
01:06:23,525 --> 01:06:26,565
Você roubou as chaves do carro do papai.
517
01:06:26,645 --> 01:06:30,405
Mas você não consegue lidar com a potência.
518
01:06:30,445 --> 01:06:33,845
Agora, o que vai ser, cara?
519
01:06:33,925 --> 01:06:36,685
Você quer ser Satanás, ou o quê?
520
01:06:38,725 --> 01:06:41,085
Lo?
521
01:06:41,165 --> 01:06:43,845
O livro.
522
01:06:43,885 --> 01:06:45,965
Beije, vadia.
523
01:06:52,005 --> 01:06:53,885
Tudo bem.
524
01:07:06,005 --> 01:07:07,885
- É melhor fazermos alguma coisa.
- Não faça nenhum movimento.
525
01:07:07,965 --> 01:07:09,565
Quero justiça para minha filha.
526
01:07:09,645 --> 01:07:12,805
- Não podemos ficar sentados aqui.
- Esperamos por Cuervo.
527
01:07:24,445 --> 01:07:26,405
Como é que você é virgem?
528
01:07:26,485 --> 01:07:29,125
Acho que sou apenas antiquado.
529
01:07:29,205 --> 01:07:30,445
E eu estava...
530
01:07:30,525 --> 01:07:33,805
eu estava me salvando
para alguém especial.
531
01:07:36,205 --> 01:07:38,245
Tire as mãos.
532
01:07:39,045 --> 01:07:41,445
Estamos reunidos aqui.
533
01:07:42,365 --> 01:07:44,765
Oh, luxúria. Ah, ódio.
534
01:07:44,845 --> 01:07:47,565
Gula. Ambição. Avareza.
535
01:07:47,645 --> 01:07:51,565
E alguma outra merda bem profunda.
536
01:08:04,045 --> 01:08:07,045
Ah, Satanás. E aí, ossos?
537
01:08:08,205 --> 01:08:14,005
Este é o papai Mack. El Niño.
ligando para você, cara.
538
01:08:14,085 --> 01:08:18,485
Pare de se aquecer na escuridão,
e venha aqui.
539
01:08:18,565 --> 01:08:21,005
Pegue sua cadela.
540
01:08:21,085 --> 01:08:21,925
Gr.
541
01:08:22,005 --> 01:08:24,485
Ah, Lola, querida. Nossa.
542
01:08:24,565 --> 01:08:28,565
Essa vadia gostosa vai
bang gangbang seu eu malvado e desagradável.
543
01:08:28,645 --> 01:08:30,805
Oh, luxúria. Ah, ódio...
544
01:08:31,765 --> 01:08:34,205
O que aquele carro funerário está fazendo aqui?
545
01:09:05,525 --> 01:09:07,805
O que há com o drive-by?
546
01:09:12,205 --> 01:09:17,765
Ninguém se mexe. Estamos fazendo isso
morto ou vivo. Continue, papai.
547
01:09:20,285 --> 01:09:22,765
-Cara Mia!
- Atire até o fim, Nino.
548
01:09:33,405 --> 01:09:36,525
Vamos. Levantar. Levantar. Levantar.
549
01:09:37,125 --> 01:09:39,045
Vamos, Levantate.
550
01:09:45,565 --> 01:09:47,565
Ah!
551
01:09:47,965 --> 01:09:50,245
Então você não é invencível.
552
01:10:03,285 --> 01:10:07,485
Estamos derrubando nosso caseiro.
Nosso banger hardcore Luc G aqui.
553
01:10:07,525 --> 01:10:12,205
E, uh... Ter e segurar
sua maldade imortal.
554
01:10:13,765 --> 01:10:15,885
Assassino. Assassino.
555
01:10:19,445 --> 01:10:23,685
E, uh... Ele será seu amigo.
Agora e para sempre.
556
01:10:48,725 --> 01:10:51,005
Tchau, passarinho.
557
01:10:56,005 --> 01:10:58,445
Isso é uma merda séria.
558
01:11:00,445 --> 01:11:02,365
Ainda não é hora.
559
01:11:02,445 --> 01:11:05,045
Se apresse.
Faça de mim o maldito anticristo.
560
01:11:13,645 --> 01:11:16,125
- Atire nele. Atire nele.
- Não, não.
561
01:11:25,325 --> 01:11:27,365
Você precisa acompanhar melhor
da sua munição.
562
01:11:27,445 --> 01:11:29,765
Foi uma longa noite.
563
01:11:31,605 --> 01:11:35,205
Uh... Todos nós o levamos ou vice-versa?
564
01:11:35,285 --> 01:11:38,085
Eu faço.
565
01:11:38,125 --> 01:11:43,525
Bom momento, Tonto.
Eu agora te declaro diabo e seu baixinho.
566
01:11:44,125 --> 01:11:48,405
- Eu te amo, Lúcifer.
- Bem. beije a noiva, filho da puta.
567
01:11:48,485 --> 01:11:51,285
Beije a noiva.
568
01:11:58,485 --> 01:12:02,725
- Quer casar comigo, Lola Byrne?
- Até que a morte nos separe, Luc Crash.
569
01:12:19,245 --> 01:12:21,565
- Atire nele. Atire nele.
- Não. Não, não.
570
01:12:21,645 --> 01:12:25,765
- Atire nele.
- Ele é o corvo. Olha, eu vi a magia dele.
571
01:12:28,205 --> 01:12:30,565
Vou mandar nós dois para o inferno.
572
01:12:30,645 --> 01:12:33,965
- Boa ideia.
- Eu conheço seu ponto fraco, amante índio.
573
01:12:34,005 --> 01:12:37,165
Atire nele. Atire nele.
Ele não é um corvo, ele é um assassino. Atire nele.
574
01:12:37,605 --> 01:12:38,925
Deus. Isso não está certo.
575
01:12:39,005 --> 01:12:41,245
"A guerra não determina quem está certo.
apenas quem sobrou."
576
01:12:41,325 --> 01:12:46,165
Melhor morrer como herói à noite
do que acordar um covarde pela manhã.
577
01:12:46,845 --> 01:12:50,525
Eu não posso acreditar
você realmente fez isso, baixinho.
578
01:12:50,605 --> 01:12:53,805
Veja isso. Boa tentativa.
579
01:12:53,845 --> 01:12:57,685
Parece que vamos ter que conseguir
mais um idiota para dar o nó, hein?
580
01:12:58,085 --> 01:13:03,085
Chegando com um chute na bunda,
passeios noturnos, máquina suicida.
581
01:13:42,485 --> 01:13:44,005
Querida...
582
01:13:46,005 --> 01:13:48,845
Estou em casa.
583
01:13:48,885 --> 01:13:50,165
Lucas.
584
01:13:50,325 --> 01:13:51,885
Lucas?
585
01:13:51,925 --> 01:13:55,245
- Chame-me de Lúcifer.
586
01:13:56,765 --> 01:14:00,045
Alguém me deve duas vidas.
587
01:14:00,085 --> 01:14:02,365
E um conjunto de olhos azuis perfeitos.
588
01:14:02,445 --> 01:14:06,445
Jimmy Crow.
Vamos começar essa festa, certo?
589
01:14:06,485 --> 01:14:10,245
Descarregando minha vingança em Deus
590
01:14:10,325 --> 01:14:12,365
e todos os seus anjos.
591
01:14:12,445 --> 01:14:14,485
um prego de cada vez.
592
01:14:30,005 --> 01:14:33,285
Você realmente quer dançar?
593
01:14:36,765 --> 01:14:39,085
Venha aqui, tigre.
594
01:14:39,165 --> 01:14:41,565
Hora da alimentação.
595
01:15:07,005 --> 01:15:10,245
Eu preciso de sexo, baby, e rápido.
596
01:15:10,325 --> 01:15:13,085
Se não fizermos isso antes do nascer do sol.
597
01:15:13,125 --> 01:15:17,685
o feitiço se quebra,
e você estará cavando um buraco direto para o inferno.
598
01:15:17,725 --> 01:15:22,925
Você está me ouvindo? Em solo sagrado
é onde esses olhos obtêm seu poder.
599
01:15:23,005 --> 01:15:24,885
Está tudo bem, querido.
600
01:15:24,965 --> 01:15:29,845
Eu já estou bem fundo
naquele seu cemitério sagrado.
601
01:15:29,925 --> 01:15:32,085
Escavação?
602
01:15:32,125 --> 01:15:34,325
É realmente você?
603
01:15:34,405 --> 01:15:36,725
Gângster original?
604
01:15:36,805 --> 01:15:40,565
Bem, parabéns para você, Sr.
605
01:15:40,645 --> 01:15:43,045
E obrigado por representar
todos os rapazes.
606
01:15:43,125 --> 01:15:44,485
Sim.
607
01:15:50,445 --> 01:15:54,125
Você ainda faz truques, certo, baixinha?
608
01:15:54,205 --> 01:15:57,925
Você queria vingança,
e um acordo com o diabo.
609
01:15:59,085 --> 01:16:01,805
Faça sua vingança, querido.
610
01:16:07,005 --> 01:16:12,085
Você vai realmente
aproveite logo e aprenda como fingir.
611
01:16:12,645 --> 01:16:14,525
Beije o livro.
612
01:16:14,565 --> 01:16:17,725
Um pouco de cereja para sua cereja.
613
01:16:20,725 --> 01:16:22,205
Não. Não.
614
01:16:22,285 --> 01:16:25,605
Quero dizer, você me prometeu. Não.
615
01:16:26,045 --> 01:16:28,965
- Não! Espere! Ah!
616
01:16:29,405 --> 01:16:32,725
Vamos orar.
Querido Pai Celestial...
617
01:16:33,285 --> 01:16:34,725
Congelar!
618
01:16:34,965 --> 01:16:36,365
Congelar!
619
01:16:39,965 --> 01:16:45,205
Vê esta faca? Este é aquele
Eu costumava esculpir os olhos da sua filha.
620
01:16:45,725 --> 01:16:47,845
Desculpe, pessoal.
621
01:16:47,925 --> 01:16:53,205
Eu cortaria todas as suas gargantas,
mas preciso ir ao cemitério.
622
01:16:53,285 --> 01:16:55,165
Au revoir.
623
01:17:01,125 --> 01:17:04,005
Ela está ansiosa por um clímax.
624
01:17:11,125 --> 01:17:13,845
Então eu fiz o que você queria.
625
01:17:13,925 --> 01:17:18,405
Agora é hora de você
para tocar minha campainha e bloquear o feitiço.
626
01:17:18,445 --> 01:17:24,445
E estamos conversando, o quê? Sete dias,
sete noites até você ter que voltar.
627
01:17:24,525 --> 01:17:28,045
Sete dias?
Você está pensando muito pequeno, princesa.
628
01:17:28,885 --> 01:17:33,845
Você terá uma coceira de sete anos
você nunca mais vai querer coçar. Ah!
629
01:17:33,925 --> 01:17:35,125
Você quer ver o Oriente Médio, hein?
630
01:17:35,205 --> 01:17:37,925
Não será apenas o Deserto do Saara
isso está queimando.
631
01:17:37,965 --> 01:17:40,765
Escolha alguma cidade, Paris?
632
01:17:43,805 --> 01:17:45,845
Rio? Carnaval.
633
01:17:45,925 --> 01:17:48,365
Pequim?
634
01:17:48,445 --> 01:17:53,165
Entraremos, acenderemos uma pequena faísca
como a porra da sua pequena mina e cassino.
635
01:17:53,205 --> 01:17:57,685
e apenas observe todos eles
cortar uns aos outros em pedaços.
636
01:17:57,765 --> 01:18:00,325
Você vê, o mundo é como um cachorro bravo
em uma corrente de estrangulamento, sabe?
637
01:18:00,365 --> 01:18:02,685
Ele avança. estala e puxa.
638
01:18:02,765 --> 01:18:05,925
Mas a corrente em volta do pescoço
fica cada vez mais apertado.
639
01:18:07,445 --> 01:18:11,725
Não sabe o que tem a ver
ser livre é deixar ir.
640
01:18:11,765 --> 01:18:13,285
Huh.
641
01:18:15,725 --> 01:18:18,325
Ah. Não se preocupe, Freulein.
642
01:18:18,405 --> 01:18:22,405
O apocalipse vai ser
uma lua de mel e tanto.
643
01:18:22,485 --> 01:18:26,045
Porque de manhã nós vamos
massacrar aquela tribo indígena para você.
644
01:18:26,125 --> 01:18:29,125
e então seguir em frente
para coisas maiores e piores.
645
01:19:02,765 --> 01:19:05,565
Leve-o para baixo.
Derrube o corvo.
646
01:19:38,205 --> 01:19:40,365
Ele está morto?
647
01:19:40,445 --> 01:19:42,685
- Ou vivo?
648
01:19:42,725 --> 01:19:44,965
Santo Jesus!
649
01:19:51,045 --> 01:19:53,285
Você está no meu caminho.
650
01:20:31,685 --> 01:20:34,085
Ela acreditou em você.
651
01:20:35,725 --> 01:20:38,285
Ela acreditou em todos vocês.
652
01:20:38,845 --> 01:20:41,525
Ela acreditava em contos de fadas.
653
01:20:41,605 --> 01:20:44,085
Quem é você para me dizer
em que ela acreditava?
654
01:20:44,165 --> 01:20:49,885
Eu sou a porra da fada madrinha
isso vai salvar a porra da sua cauda de fada.
655
01:20:51,525 --> 01:20:57,005
- Ele está sangrando até a morte.
- Ajude-o. Ajude o corvo.
656
01:21:00,045 --> 01:21:02,325
Como Deus poderia escolher tal homem?
657
01:21:06,445 --> 01:21:08,525
Por que não?
658
01:21:08,605 --> 01:21:10,525
Ela fez.
659
01:21:32,205 --> 01:21:35,325
Lily acreditava nas velhas histórias.
660
01:21:35,405 --> 01:21:37,765
Como a Dança do Corvo.
661
01:21:37,805 --> 01:21:40,005
Eles vão pensar que eu fui um tolo.
662
01:21:40,085 --> 01:21:42,685
Eles já fazem isso.
663
01:21:42,765 --> 01:21:45,125
Mostre a eles como os tolos dançam.
664
01:22:29,405 --> 01:22:34,925
É a sua noite de núpcias, menina.
E Poppy é uma diabinha excitada.
665
01:22:41,805 --> 01:22:44,725
Olhe para os meus olhos.
Olhe para os meus olhos.
666
01:22:48,005 --> 01:22:51,565
O livro diz
você tem que olhar nos meus olhos.
667
01:22:51,765 --> 01:22:54,845
O livro diz
você tem que olhar nos meus olhos.
668
01:22:57,565 --> 01:22:59,725
Oh.
669
01:22:59,765 --> 01:23:01,725
Tão perto.
670
01:23:02,485 --> 01:23:06,205
O príncipe sombrio
foi quase coroado, querido.
671
01:23:06,725 --> 01:23:09,325
Você não pode parar. Se o sol nascer
e o feitiço está desfeito.
672
01:23:09,405 --> 01:23:14,845
você vai ser apenas um punk inútil,
e serei apenas um pedaço de lixo branco, Luc.
673
01:23:14,925 --> 01:23:16,525
Lucas!
674
01:23:17,685 --> 01:23:21,485
Ah, vamos lá.
Você não tem nenhum respeito pelos mortos?
675
01:23:21,525 --> 01:23:23,765
Quer saber, garoto?
676
01:23:30,485 --> 01:23:33,325
Você está realmente me irritando.
677
01:23:42,805 --> 01:23:45,205
O anjo menor quer brincar.
678
01:23:46,125 --> 01:23:49,045
Homeboy está caindo
nos majores esta noite.
679
01:23:51,765 --> 01:23:56,325
Então Deus deu asas a lixo como você.
680
01:23:57,245 --> 01:24:00,485
Ele nunca me deu merda nenhuma.
Idiota.
681
01:24:00,565 --> 01:24:03,405
Sempre levou tudo embora.
682
01:24:17,005 --> 01:24:18,965
Vamos, preciso de um feitiço.
683
01:24:24,365 --> 01:24:26,805
Não, não, mas... Droga. Vamos.
684
01:24:26,845 --> 01:24:29,525
Por favor, deixe-me encontrar um feitiço para isso.
685
01:24:38,685 --> 01:24:41,765
Se você quiser escapar daqui.
você tem que deixar tudo ir.
686
01:24:41,845 --> 01:24:42,805
Não posso.
687
01:24:56,605 --> 01:24:59,925
Você acha que a sua cadela é mágica
pode te salvar? Huh?
688
01:25:00,605 --> 01:25:03,645
Você é um soluço, cara.
Um peido na minha bomba de gasolina.
689
01:25:14,485 --> 01:25:16,725
Caramba, eles são lavados a seco.
690
01:25:24,485 --> 01:25:26,245
Está vivo.
691
01:25:46,845 --> 01:25:50,685
"Cita o Corvo. 'Nunca mais'."
filho da puta!
692
01:25:53,125 --> 01:25:56,765
Você pensa que está fazendo a obra de Deus.
luz do sol?
693
01:25:56,805 --> 01:26:00,005
Assassinos não vão para o céu, cachorro.
Eles descem.
694
01:26:00,085 --> 01:26:02,165
Como a porra da minha cadela.
695
01:26:06,565 --> 01:26:08,805
Sim. Lá vamos nós. Sim?
696
01:26:20,925 --> 01:26:23,165
Levante-se, porra!
697
01:26:32,805 --> 01:26:34,685
Olhe para mim.
698
01:26:36,525 --> 01:26:38,245
Eu vou deixar tudo passar.
699
01:26:44,445 --> 01:26:46,365
Ah, porra.
700
01:27:07,125 --> 01:27:10,205
Ave Maria, cheia de graça.
701
01:27:10,285 --> 01:27:12,125
O Senhor está contigo.
702
01:27:12,205 --> 01:27:14,645
Você ouviu isso? Huh?
703
01:27:14,725 --> 01:27:18,045
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse
estão andando, cara.
704
01:27:18,125 --> 01:27:20,045
Bendita és tu entre as mulheres.
705
01:27:20,125 --> 01:27:21,885
Fome.
706
01:27:22,605 --> 01:27:23,565
Verificar.
707
01:27:23,645 --> 01:27:25,405
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
708
01:27:25,805 --> 01:27:27,405
Peste.
709
01:27:29,285 --> 01:27:30,325
Verificar.
710
01:27:30,405 --> 01:27:32,405
Santa Maria, mãe de Deus...
711
01:27:32,845 --> 01:27:34,245
Guerra.
712
01:27:35,565 --> 01:27:36,685
Verificar.
713
01:27:36,765 --> 01:27:38,925
... ore por nós, pecadores...
714
01:27:39,885 --> 01:27:40,445
Morte.
715
01:27:40,525 --> 01:27:42,205
Seu bastardo!
716
01:27:44,885 --> 01:27:47,365
- Verifique, por favor.
-...agora e na hora da nossa morte.
717
01:27:47,445 --> 01:27:49,765
- Estou pagando a conta.
- Amém.
718
01:27:50,805 --> 01:27:54,205
Porque eu sou o único
porra de amigo que você tem.
719
01:28:07,445 --> 01:28:10,045
Oh, diga... Diga, garoto...
720
01:28:11,005 --> 01:28:14,885
Você sabe o que
um anjo sem piedade é? Huh?
721
01:28:15,925 --> 01:28:17,845
Não é nada além de um demônio.
722
01:28:21,885 --> 01:28:25,205
Que tal um pouco
simpatia pelo diabo, hein?
723
01:28:25,245 --> 01:28:27,125
"Eu vi uma criatura."
724
01:28:27,205 --> 01:28:32,805
"Ele sentou-se e segurou seu próprio coração
em suas mãos, e ele comeu."
725
01:28:33,685 --> 01:28:36,725
"Eu perguntei a ele. 'Está bom, amigo?"'
726
01:28:36,765 --> 01:28:39,765
"Ele disse. 'É amargo."'
727
01:28:40,245 --> 01:28:42,205
"'Amargo."'
728
01:28:45,245 --> 01:28:50,165
- "'Mas eu gosto porque é amargo."'
- Que a fúria de Deus chova sobre você.
729
01:28:50,205 --> 01:28:55,125
“'E porque é o meu coração.'
730
01:29:13,005 --> 01:29:15,365
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
731
01:29:15,445 --> 01:29:20,765
E qualquer coisa que você diga pode e irá
ser usado contra você em um tribunal.
732
01:29:20,845 --> 01:29:23,645
Você tem direito a um advogado.
Se você não tem um...